Çeviri Grubu ve Onların Emekleri Hakkında

orhan rufat demiş ki:

Ne demek "katki saglayabildiysek!" En buyuk katkilardan birini siz sagliyorsunuz ustadim.

Konuya bodoslama girmis oldum biraz ama nedeni su:

Kimse dediginiz gibi e-sigaranin zararsiz ya da zararli olduguna inanmak zorunda degil. Fakat herhangi bir kisi bu cevirileri okuyor, ya da en azindan gozu ilisiyorsa bu demektir ki e-sigarayla muhatap bir insan ve bu forumda bulunuyor. E foruma giris sebebi bir yakinina almak/bakmak veya kullanmadan sadece bilgi almak amacli girenleri cikalim, yuzde 99 luk bir rakam cikar karsimiza. Bir insan e-sigara kullaniyorsa yuzde 100 sizin o bahsettiginiz sorularla en az on kere karsilasmistir: "Kanser yapiyormus/Bu zararliymis" Sirf bu sorulara verilecek cevabi olmasi adina bile bu ceviriler degerli!

Forumun ilk zamanlarinda c6 lar hakkinda bilgi almaya calisirken bugunlere geldik. Su anki durumuna gelene kadar kafasinda 20-30 sorudan asagi soru bulunmayan hic bir profesyonel kullanici yoktur burada. Simdi ise hersey elimizin altinda forumda. Akla takilacak hemen hemen tum sorularin cevabi... Likitler... Dunyadaki en son teknoloji aletler/edavatlar... Yani demem o ki bu forumu boyle guzel bir hale bu arkadaslar getirdi.

Hayatta herseyin bir karsiligi vardir. Beklentisiz vermek dostlara mahsustur. Dosttan gelen hediyenin dost icin en mutlu kismi icten bir tesekkurdur. Ya hu arkadas bir tesekkur edin bari! Dost bunu beklemez. Bunu duydugunda "Ben karsilik beklemiyorum ki" der ezilerek ama bunu bile dedirtmeyeceksin!

İngilizceye hakim oldugum halde hep bu ceviriler gozumde buyumus, hic yaklasmamisimdir. O kadar da kolay degil ve zaman ister. Cevirinin disinda bu bilgileri bulup damitmak da ayri bir is tabi!

Ben kendi adima tesekkur ediyorum cok sizlere ustadim. Sagolun, varolun.

Hepsini görmek için tıklayın...

orhan rufat demiş ki:

Ne demek "katki saglayabildiysek!" En buyuk katkilardan birini siz sagliyorsunuz ustadim.

Konuya bodoslama girmis oldum biraz ama nedeni su:

Kimse dediginiz gibi e-sigaranin zararsiz ya da zararli olduguna inanmak zorunda degil. Fakat herhangi bir kisi bu cevirileri okuyor, ya da en azindan gozu ilisiyorsa bu demektir ki e-sigarayla muhatap bir insan ve bu forumda bulunuyor. E foruma giris sebebi bir yakinina almak/bakmak veya kullanmadan sadece bilgi almak amacli girenleri cikalim, yuzde 99 luk bir rakam cikar karsimiza. Bir insan e-sigara kullaniyorsa yuzde 100 sizin o bahsettiginiz sorularla en az on kere karsilasmistir: "Kanser yapiyormus/Bu zararliymis" Sirf bu sorulara verilecek cevabi olmasi adina bile bu ceviriler degerli!

Forumun ilk zamanlarinda c6 lar hakkinda bilgi almaya calisirken bugunlere geldik. Su anki durumuna gelene kadar kafasinda 20-30 sorudan asagi soru bulunmayan hic bir profesyonel kullanici yoktur burada. Simdi ise hersey elimizin altinda forumda. Akla takilacak hemen hemen tum sorularin cevabi... Likitler... Dunyadaki en son teknoloji aletler/edavatlar... Yani demem o ki bu forumu boyle guzel bir hale bu arkadaslar getirdi.

Hayatta herseyin bir karsiligi vardir. Beklentisiz vermek dostlara mahsustur. Dosttan gelen hediyenin dost icin en mutlu kismi icten bir tesekkurdur. Ya hu arkadas bir tesekkur edin bari! Dost bunu beklemez. Bunu duydugunda "Ben karsilik beklemiyorum ki" der ezilerek ama bunu bile dedirtmeyeceksin!

İngilizceye hakim oldugum halde hep bu ceviriler gozumde buyumus, hic yaklasmamisimdir. O kadar da kolay degil ve zaman ister. Cevirinin disinda bu bilgileri bulup damitmak da ayri bir is tabi!

Ben kendi adima tesekkur ediyorum cok sizlere ustadim. Sagolun, varolun.

Hepsini görmek için tıklayın...

E.Özdemir demiş ki:

Bu yazıyı yazma amacım; tarafınızdan taktir görmeye çalışmak değil, tüm grubun emeklerine ve gelen teşekkürlere bir teşekkür niteliğindedir.

?u zamana kadar yabancı dili olmayanlar için Türkçeye elektronik sigara hakkında bir çok bilgiyi kazandırdığımıza inanıyorum. Kazandırmaya da devam edeceğiz. Yani insanlar karşımıza gelip "Onu içme kanser yapıyormuş" dediğinde "Bunlar kartellerin oyunu" gibi göreceli bir cümle yerine cebimizden çıkardığımız bir telefon ile araştırma sonuçlarını gösterip "Okuduğun her şeye inanır mısın?" diye sorabiliriz artık.

Tam tersi olarak da forum dışı bazı satış sitelerindeki "Tamamen zararsızdır" diye attığı palavraları da çürüttük burada.

Grubu kurma amacımız Türkiye'deki elektronik sigara kullanıcılarını bilinçlendirmekti. Sigara kullanırken elektronik sigaraya geçen bir vatandaşın "kaynımın kaynı kullanmış ciğerleri su toplamış zor kurtarmışlar" lafı üzerine sigaraya dönmesini önlemekti. Sigara kullanan annemize babamıza Ntv'deki bilmemne prof'unun hiç bir dayanağı olmadığını kanıtlayabilmekti. Bu tip şeyleri hepimizin yaşadığını düşünüyorum. Biraz olsun bu gibi yararlar sağlayabildiysek bu topluluğa ne mutlu bize... Ne mutlu oğluyla, kızıyla, annesiyle geçireceği dakikaları ve saatleri bilgisayar başında çeviri yaparak geçirenlere...

Hepsini görmek için tıklayın...