Elektronik Sigara Bilgi paylaşım forumuna hoşgeldiniz.

Bu foruma üye olarak Sigarayı bırakmak için ilk adımı atmış olacaksınız..Sağlık yönünden Normal Sigaraya oranla neredeyse hiç zararı olmayan bu ürünün nereden ve nasıl temin edileceği konusunda üyelerimize danışabilir,paylaşımlardan yararlanabilirsiniz..

Kayıt Ol
  1. Tum uyelerimizin dikkatine. Site adresi :http://www.esfvape.com/

Çeviri talebi(konu dışı)

'Çeviri Talepleri' forumunda bulent81 tarafından 24 Nisan 2017 tarihinde açılan konu

Bu konuya değerlendirme yap:
/5,
  1. bulent81

    bulent81
    Expand Collapse
    FORZA CARSI...
    ESF Profesör ESF Tecrübeli

    Katılım:
    13 Ekim 2014
    Mesaj:
    892
    Alınan Beğeniler:
    1,294
    Şehir:
    AYDIN
    Ratings:
    +1,709 / 32
    Kullandiginiz Cihaz:
    SX MİNİ M CLASS
    Sigarayı Bırakma Tarihiniz:
    07.10.2014
    Arkadaşlar ödevim var.Rica etsem çevirebilir misiniz?Kısa,minnak bişey.Lütfen...
    Çevrilecek içerik ektedir...
     

    Ekli dosyalar:

  2. prtscn1654

    prtscn1654
    Expand Collapse
    Yorgun Üye

    Katılım:
    31 Ekim 2016
    Mesaj:
    213
    Alınan Beğeniler:
    417
    Şehir:
    Котор
    Ratings:
    +809 / 25
    Sigarayı Bırakma Tarihiniz:
    02.02.2017
    Hocam akademikmiş, beni aşar :) Kolay gelsin. Konu canlansın ;)
     
    • Beğendim Beğendim x 1
  3. keyfadam

    keyfadam
    Expand Collapse
    E-sigara Meraklısı

    Katılım:
    26 Mart 2016
    Mesaj:
    21
    Alınan Beğeniler:
    174
    Şehir:
    ankara
    Ratings:
    +341 / 8
    Kullandiginiz Cihaz:
    triade 250 - griffin 25
    örnekte serbest düşen ojeyi bir cisim fırlatarak vurmuşlar, şekili gördükten sonra aşağıdaki formüller özet olarak
    serbest düşme mesafesi için , anlık olarak aldığı yol için, fırlatılan objeyle çarpıştığı an için x düzlemi üzerindeki formülden zamanı çekmiş, onu serbest düşen formül içinde çözmüş
    biliyorum tercüme olmadı ama yeterince anlaşılır olmuştur umarım
     
  4. bulent81

    bulent81
    Expand Collapse
    FORZA CARSI...
    ESF Profesör ESF Tecrübeli

    Katılım:
    13 Ekim 2014
    Mesaj:
    892
    Alınan Beğeniler:
    1,294
    Şehir:
    AYDIN
    Ratings:
    +1,709 / 32
    Kullandiginiz Cihaz:
    SX MİNİ M CLASS
    Sigarayı Bırakma Tarihiniz:
    07.10.2014
    @keyfadam ilginiz ve emeğini için teşekkür ederim.Fizik öğrencisiyim lakin ödev fizik ödevi değil,ingilizce ödevi.Fizik için ingilizce.Açıkçası vize notu buradan gelecek.Dolayısıyla tam çeviri lazım.
     
  5. keyfadam

    keyfadam
    Expand Collapse
    E-sigara Meraklısı

    Katılım:
    26 Mart 2016
    Mesaj:
    21
    Alınan Beğeniler:
    174
    Şehir:
    ankara
    Ratings:
    +341 / 8
    Kullandiginiz Cihaz:
    triade 250 - griffin 25
    örnek 4.3 : her seferinde tam isabet
    yaygın bir ders örneğinde, bir mermi tam da hedef serbest düşüşe geçtiğinde namludan çıkar. silah, hedef sabitken ona nişan alındıysa, düşen hedefi vurduğunu şekil 4.12 deki gibi gösterin.

    çözüm

    canlandırma : problemi şekil 4.12 yi kullanarak canlandıralım. problemin sayısal sonuç istemediğine dikkat edelim. beklenilen sonuç cebirsel çıkarım içermeli.

    şu kadarı bile yordu, cümleleri anlamlarına göre sıralayıp yorumlayabilirsin. sonuçta çevirmen olman beklenmiyor, ipucu olsun diye biraz yazmaya çalıştım, en uygun türkçeyle cümleleri çevirmeye çalış. umarım yararı olur
     
    • Beğendim Beğendim x 1
    • Galip Galip x 1
  6. bulent81

    bulent81
    Expand Collapse
    FORZA CARSI...
    ESF Profesör ESF Tecrübeli

    Katılım:
    13 Ekim 2014
    Mesaj:
    892
    Alınan Beğeniler:
    1,294
    Şehir:
    AYDIN
    Ratings:
    +1,709 / 32
    Kullandiginiz Cihaz:
    SX MİNİ M CLASS
    Sigarayı Bırakma Tarihiniz:
    07.10.2014
    Benimkiyle arasında çok fark var.Örneğin:
    Bir popüler ders ispatında,bir mermi hedefe , hedef harekete geçtiği anda silahı terkettiği doğrultuda ateşlenir.BAşlangıçta sabit hedefe nişan alındıysa bunu belirtin,mermi düşen hedefi şekil 4.12a'da gösterildiği gibi vurur.
    ÇÖZÜM
    SOmutlaştırma : Problemi şekil 4.12a'daki şekilde somutlaştırıyoruz.Problemin sayısal değer istemediğine dikkat çekilir.Beklenen sonuç cebirsel bir delil içermek zorundadır.
    (RESİM 1):Merminin sürati (kırmızı oklar) yönünü ve büyüklüğünü değiştirir,ancak ,ivmesi (mor oklar) durağanlığını geri kazanır.

    Şekil 4.12: (a) Mermi-hedef ispatının çoklu ışıma fotoğrafı.Silah doğrudan hedefe nişanlandıysa ve mermi hedef düşmeye başladığı anda ateşlendiyse,mermi hedefi vuracaktır.(b) mermi-hedef ispatının şemasal diyagramı.
    Kategorize: İki obje de yerçekimine bağlı olduğu için,bu problemi serbest düşüşte 2 obje içeren,hedefin tek,merminin 2 boyutta hareket ettiği bir tanesi(o ne demekse artık) olarak kategorize ederiz.Hedef olan T bir boyuttaki sabit ivmeli bir parça olarak modellenmiştir.Mermi olan P "y" yönünde sabit ivmeli olan ve x yönünde sabit hızlı bir parça olarak modelize edilmiştir.
    Analiz: Şekil 4.12b hedefin başlangıçtaki y koordinatının (y1T'nin), xT tan(0 i veya teta i) olduğunu ve hızının 0 olduğunu gösteriyor. a(y)= - g ivmesi ile düşüyor.
    Hedefin bırakıldıktan sonraki herhangi bir an için y koordinatı için ifade yazın (başlanıgıç hızının 0 olduğunu not ederek)
    Merminin herhangi bir anı için y koordinatı için ifade yazın.
    Merminin herhangi bir anı için x koordinatı için ifade yazın.
    Merminin çizgisel pozisyonunda
    Bu ifadeyi denkeleme çevirelim (2) :
    FİNALİZE: Denklemleri karşılaştır (1) ve (3).Merminin x koordinatları ile hedef aynı olunca (XT =XP) y koordinatlarının (1) ve (3) denklemlerine göre verildiğini ve çarpışma sonucu olduğunu görüyoruz
    --- Mesaj Birlestirildi, 24 Nisan 2017 ---
    Çok saçma oldu benimki,işin içinden çıkamadım.
     
  7. keyfadam

    keyfadam
    Expand Collapse
    E-sigara Meraklısı

    Katılım:
    26 Mart 2016
    Mesaj:
    21
    Alınan Beğeniler:
    174
    Şehir:
    ankara
    Ratings:
    +341 / 8
    Kullandiginiz Cihaz:
    triade 250 - griffin 25
    çeviri yaparken kelime sırasına ve kelime anlamlarına çok saplanma, yorum yapabilirsin cümlenin anlamını bozmadan, her cümlenin kelimelerini önüne al en uygun cümleye çevirmeye çalış. kendini sıkmana gerek yok, çevirdiğin cümleyi okuyan biri ne anlatıldığını anlamalı. yazdıklarında ufak düzeltmeler yaparsan bu yönde hem senin canın sıkılmaz , hem de istediğini almış olur hocan.
    mesela merninin herhangi bir anı için x koordinatı için ifade yazın. demişsin
    bunu "merminin, x koordinatı için anlık durum denklemini yazın" derdim ben. fakat bu yazdığım ifadeyi de hocama rica eder danışırdım, çünkü akademik dil olarak değil anlam yönünden çevirmiş oluyorum bu şekilde. yine de kendi kelimelerine bağlı kalırsan "merninin herhangi bir anı için x koordinatı için ifade yazın." cümlesini olabildiği kadar anlaşılır hale getirmen gerekir her halükarda.
     
    • Beğendim Beğendim x 1
  8. d3l1kanli

    d3l1kanli
    Expand Collapse
    E-Sigara Acemi

    Katılım:
    8 Aralık 2016
    Mesaj:
    29
    Alınan Beğeniler:
    55
    Şehir:
    Konya
    Ratings:
    +138 / 15
    Kullandiginiz Cihaz:
    pico mega ehpro bachelor
    Akademik bi ceviri lazim ortaya 100-200 ml likit koy sen :D
     
  9. bulent81

    bulent81
    Expand Collapse
    FORZA CARSI...
    ESF Profesör ESF Tecrübeli

    Katılım:
    13 Ekim 2014
    Mesaj:
    892
    Alınan Beğeniler:
    1,294
    Şehir:
    AYDIN
    Ratings:
    +1,709 / 32
    Kullandiginiz Cihaz:
    SX MİNİ M CLASS
    Sigarayı Bırakma Tarihiniz:
    07.10.2014
    İstediğin likit olsun. Sen yap çeviriyi, adresi de öm den ilet.

    HTC One cihazımdan Tapatalk kullanılarak gönderildi
     
  10. Saru

    Saru
    Expand Collapse
    E-sigara Meraklısı

    Katılım:
    25 Nisan 2016
    Mesaj:
    18
    Alınan Beğeniler:
    35
    Şehir:
    Kayseri
    Ratings:
    +47 / 0
    Şuan yoldayım lakin kimse cevirmezse ben yardımcı olurum bir Texaslı olarak :)
     
  11. d3l1kanli

    d3l1kanli
    Expand Collapse
    E-Sigara Acemi

    Katılım:
    8 Aralık 2016
    Mesaj:
    29
    Alınan Beğeniler:
    55
    Şehir:
    Konya
    Ratings:
    +138 / 15
    Kullandiginiz Cihaz:
    pico mega ehpro bachelor
    İste alademik oldugundan cok yorar ben de rahat adamim hic ugrasamam en azindan insanlara bi tesvik vermen lazim diye dusundum bu konuda :D
     
  12. bulent81

    bulent81
    Expand Collapse
    FORZA CARSI...
    ESF Profesör ESF Tecrübeli

    Katılım:
    13 Ekim 2014
    Mesaj:
    892
    Alınan Beğeniler:
    1,294
    Şehir:
    AYDIN
    Ratings:
    +1,709 / 32
    Kullandiginiz Cihaz:
    SX MİNİ M CLASS
    Sigarayı Bırakma Tarihiniz:
    07.10.2014
    E teşviki verdim ya, daha ne yapayım?
     
  13. Luckycm

    Luckycm
    Expand Collapse
    MTL/LCJKPY of Kadıköy vapers.

    Katılım:
    20 Aralık 2017
    Mesaj:
    38
    Alınan Beğeniler:
    308
    Şehir:
    İstanbul
    Ratings:
    +395 / 2
    Kullandiginiz Cihaz:
    USV-L / Major uzi
    Sigarayı Bırakma Tarihiniz:
    16.11.2017
    Arkadaşların çevirilerinin birçoğu doğru kısacası mermi nin a noktasınan b notasına giderken karşılaştığı diğer etkenleri anlatmış ( yer çekimi, sürtünme kuvveti gibi) ve
    Bunları hesaplamak içinde aşağıda formuller vermiş.
    Kısacası olay bu.. kısaca demiştiniz.
     
Bu konuya değerlendirme yap:
/5,

Bu Sayfayı Paylaş

XenForo add-ons by Waindigo™ ©2015 Waindigo Ltd.